1 00:00:00,540 --> 00:00:07,350 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,660 --> 00:00:29,920 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 3 00:00:29,920 --> 00:00:33,840 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 4 00:00:33,840 --> 00:00:37,860 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 5 00:00:37,860 --> 00:00:42,440 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 6 00:00:44,530 --> 00:00:48,680 ♫ Menatap bulan ♫ 7 00:00:48,680 --> 00:00:52,490 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 8 00:00:52,490 --> 00:00:54,140 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 9 00:00:54,140 --> 00:00:56,690 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 10 00:00:56,690 --> 00:01:00,500 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,890 ♫ Malam itu panjang ♫ 12 00:01:02,890 --> 00:01:04,460 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 13 00:01:04,460 --> 00:01:07,090 ♫ Saling berpelukan ♫ 14 00:01:07,090 --> 00:01:09,330 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 15 00:01:09,330 --> 00:01:13,430 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 16 00:01:13,430 --> 00:01:17,160 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,790 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 18 00:01:19,790 --> 00:01:21,260 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 19 00:01:21,260 --> 00:01:23,750 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,910 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 21 00:01:25,910 --> 00:01:30,100 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 22 00:01:30,100 --> 00:01:35,360 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 23 00:01:35,360 --> 00:01:38,590 [Romansa Harimau dan Mawar] 24 00:01:38,590 --> 00:01:42,230 [Episode 23] 25 00:01:44,890 --> 00:01:49,160 [Aula Leluhur] Berkat bantuan Tuan Kota, kami menjadi saudara angkat. 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,970 Saya terluka parah dalam pertempuran melawan Xuanhu 27 00:01:51,970 --> 00:01:53,950 dan umurnya tidak akan lama lagi. 28 00:01:53,950 --> 00:01:57,620 Saya memiliki seorang putri kecil, Chuchu, yang tidak memiliki wali. 29 00:01:57,620 --> 00:02:00,440 Saya ingin mempercayakannya kepada Master Kota. 30 00:02:00,440 --> 00:02:02,980 Saya berharap dia menjadi berguna dan dapat mengikuti warisan saya [Tablet peringatan untuk mendiang Menteri Militer Pei] 31 00:02:02,980 --> 00:02:05,550 untuk mengabdikan dirinya pada Huayuan. 32 00:02:05,550 --> 00:02:08,110 Dia berharap saya bisa berguna 33 00:02:08,990 --> 00:02:11,930 dan ikuti warisannya 34 00:02:11,930 --> 00:02:14,760 untuk mengabdikan diriku pada Huayuan. 35 00:02:15,430 --> 00:02:18,000 Jadi sejak lahir, 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,540 Saya tidak pernah bisa menjadi Master Kota. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,510 Lalu mengapa [Tinggalkan reputasi yang baik untuk anak cucu] 38 00:02:24,050 --> 00:02:26,740 apakah kamu memberiku harapan? 39 00:02:30,210 --> 00:02:32,910 [Tablet peringatan untuk mendiang Menteri Militer Pei] 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,750 Chuchu? 41 00:02:40,470 --> 00:02:43,760 Kamu... tahu segalanya? 42 00:02:43,760 --> 00:02:46,530 Anda pasti sudah mengetahuinya. 43 00:02:47,760 --> 00:02:51,030 Chen Qianqian juga mengetahuinya. 44 00:02:51,030 --> 00:02:53,310 Anda semua tahu. 45 00:02:53,310 --> 00:02:56,310 Tapi tidak ada satupun dari kalian yang memberitahuku. 46 00:02:56,310 --> 00:02:58,870 Kalian semua biarkan aku 47 00:02:59,790 --> 00:03:03,140 bermimpilah dalam mimpi yang besar. 48 00:03:16,680 --> 00:03:19,330 Ibu, kamu meneleponku hari ini... 49 00:03:19,330 --> 00:03:22,380 Saya tahu Anda datang ke sini terburu-buru dan tidak membawa banyak barang. 50 00:03:22,380 --> 00:03:25,670 Jadi saya minta mereka menyiapkan kain khusus untuk Anda. 51 00:03:27,320 --> 00:03:29,670 Ada juga beberapa perhiasan. 52 00:03:29,670 --> 00:03:31,400 Apakah kamu menyukainya? 53 00:03:32,330 --> 00:03:34,280 Ya! 54 00:03:34,280 --> 00:03:37,250 Jika Anda menyukainya, maka itu semua milik Anda. 55 00:03:52,350 --> 00:03:54,690 Pertama... pertama, kembalikan itu. 56 00:03:56,690 --> 00:03:59,120 Dengan satu tangan, Bu? 57 00:03:59,120 --> 00:04:01,330 Kamu benar-benar kuat. 58 00:04:01,330 --> 00:04:03,650 Pakaian yang saya kenakan saat ini 59 00:04:03,650 --> 00:04:07,260 sangat berbeda dengan seragam militer. 60 00:04:22,220 --> 00:04:25,180 Ibu, aku mendengar dari Han Shuo 61 00:04:25,180 --> 00:04:28,330 bahwa ayahmu adalah Menteri Militer Kota Xuanhu. 62 00:04:28,330 --> 00:04:31,760 Jadi sepertinya Anda berhasil mewarisi warisannya. 63 00:04:31,760 --> 00:04:34,890 Apakah Anda juga seorang Menteri Militer sebelum menikah? 64 00:04:34,890 --> 00:04:37,000 Saat itu, saya masih muda dan cuek. 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,810 Tahun itu, ayah saya sakit parah 66 00:04:39,810 --> 00:04:41,750 tapi pertempuran sudah dekat. 67 00:04:41,750 --> 00:04:46,600 Saya hanya bisa menyamar sebagai laki-laki, masuk militer, dan berperang atas nama ayah saya. 68 00:04:47,830 --> 00:04:50,150 Bolehkah saya bertanya apa nama belakang Ibu? 69 00:04:50,150 --> 00:04:52,120 Nama keluarga saya adalah Hua. 70 00:04:52,120 --> 00:04:53,580 Hua? 71 00:04:56,260 --> 00:04:59,160 Kedengarannya lebih mirip dengan cerita yang saya tahu. (TN: Merujuk pada kisah Hua Mulan) 72 00:05:00,170 --> 00:05:04,170 Selama pertempuran itu, saya bertemu ayah mertua Anda. 73 00:05:04,170 --> 00:05:06,620 Saat itu dia masih menjadi Pengawas Angkatan Darat. 74 00:05:06,620 --> 00:05:09,920 Saat duel, aku membuatnya jatuh dari kudanya 75 00:05:09,920 --> 00:05:12,500 dan pukul dia selama satu jam penuh! 76 00:05:13,990 --> 00:05:17,050 Lalu mengapa Anda tidak lagi menjadi Menteri Militer? 77 00:05:17,050 --> 00:05:19,980 Bagaimanapun juga, saya adalah istri Tuan Kota. 78 00:05:19,980 --> 00:05:23,030 Di depan orang lain, saya harus menjadi istri ayah mertua Anda yang sopan. 79 00:05:23,030 --> 00:05:27,070 Seiring berjalannya waktu, apa yang tadinya pura-pura menjadi nyata. 80 00:05:28,510 --> 00:05:30,540 Apakah kamu tidak menyesalinya? 81 00:05:30,540 --> 00:05:34,580 Saya suka membaca strategi militer dan memimpin pasukan ke medan perang, 82 00:05:34,580 --> 00:05:37,030 tapi aku lebih mencintai ayah mertuamu. 83 00:05:37,030 --> 00:05:39,350 Saya juga melahirkan Han Shuo. 84 00:05:39,350 --> 00:05:42,260 Saya mengambil semua pengetahuan, pengalaman, dan seni bela diri saya 85 00:05:42,260 --> 00:05:44,120 dan mengajarkannya kepadanya. 86 00:05:44,890 --> 00:05:49,380 Bagi mereka, saya tidak menyesal meninggalkan semua ini. 87 00:05:49,380 --> 00:05:52,070 Namun kini, Han Shuo telah beranjak dewasa dan menjadi dewasa. 88 00:05:52,070 --> 00:05:55,350 Pernahkah Anda berpikir untuk kembali ke medan perang? 89 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 Sebelumnya, saya tidak berani memikirkannya. 90 00:05:59,920 --> 00:06:03,340 Lagi pula, jika wanita menginginkan sebuah keluarga, 91 00:06:03,340 --> 00:06:06,300 sulit bagi mereka untuk memiliki karier selain itu. 92 00:06:06,300 --> 00:06:10,220 Saya rasa saya tidak pandai menyeimbangkan keduanya. 93 00:06:10,220 --> 00:06:11,460 Itu tidak mungkin. 94 00:06:11,460 --> 00:06:15,640 Di Kota Huayuan, perempuan menghasilkan uang dan menjadi kepala rumah tangga. 95 00:06:15,640 --> 00:06:16,910 Laki-laki melakukan semua pekerjaan rumah. 96 00:06:16,910 --> 00:06:18,300 Sistem itu juga harmonis. 97 00:06:18,300 --> 00:06:21,240 Mengapa Kota Huayuan dapat melakukan itu tetapi Kota Xuanhu tidak? 98 00:06:22,170 --> 00:06:25,790 Tapi laki-laki Huayuan seperti perempuan Xuanhu. 99 00:06:25,790 --> 00:06:28,800 Mereka juga tidak bebas melakukan apa yang mereka inginkan. 100 00:06:29,530 --> 00:06:32,940 Saya menciptakan Huayuan untuk menjadi tempat di mana perempuan lebih unggul 101 00:06:32,940 --> 00:06:35,700 dengan tujuan membuat wanita merasa diagungkan atas suatu perubahan. 102 00:06:35,700 --> 00:06:38,850 Tapi saya tidak mempertimbangkan situasi pasukan Kota Huayuan. 103 00:06:38,850 --> 00:06:42,330 Bukankah ini merupakan ketimpangan yang sama? 104 00:06:42,330 --> 00:06:46,540 Sepertinya memang ada masalah dengan skrip saya. 105 00:06:46,540 --> 00:06:48,730 Laki-laki keluar untuk menghasilkan uang, 106 00:06:48,730 --> 00:06:51,040 jadi tidak pantas membiarkan mereka mengkhawatirkan pekerjaan rumah tangga. 107 00:06:51,040 --> 00:06:54,780 Lalu saya ingin bertanya pada Ibu, apa itu keluarga? 108 00:06:55,500 --> 00:06:57,810 Sepasang suami istri sebagai satu kesatuan, itulah keluarga. 109 00:06:57,810 --> 00:07:00,190 Dua orang bersama-sama membentuk sebuah keluarga. 110 00:07:00,190 --> 00:07:03,940 Menjaga kekeluargaan tidak seharusnya menjadi tanggung jawab satu pihak saja, 111 00:07:05,100 --> 00:07:06,650 benar? 112 00:07:14,480 --> 00:07:17,730 Ibu kandung saya adalah Menteri Militer Pei sebelumnya. 113 00:07:17,730 --> 00:07:20,250 Dia mempercayakanku pada Master Kota, 114 00:07:20,250 --> 00:07:23,160 agar aku bisa menjadi Menteri Militer selanjutnya. 115 00:07:23,160 --> 00:07:27,150 Jadi... Saya belajar sastra dan seni bela diri sejak saya masih muda, 116 00:07:27,150 --> 00:07:31,540 kemudian saya diberi jabatan Menteri Militer sementara tanpa menjalani pemeriksaan. 117 00:07:35,070 --> 00:07:38,120 Jabatan Menteri Militer awalnya milik saya! 118 00:07:38,120 --> 00:07:42,450 Tapi sekarang... Menteri Militer adalah Tuan Muda Pei. 119 00:07:44,560 --> 00:07:50,210 Jadi... pertama-tama, aku harus mengambil kembali apa yang semula milikku. 120 00:07:51,270 --> 00:07:54,620 Mengapa saya harus menempuh jalan yang telah diatur seseorang untuk saya? 121 00:07:54,620 --> 00:07:56,470 Chen Qianqian sudah pergi. 122 00:07:56,470 --> 00:07:59,550 Jadi mereka ingin aku menjadi Master Kota. 123 00:08:00,210 --> 00:08:02,670 Tapi aku tidak akan melakukannya. 124 00:08:03,330 --> 00:08:07,800 Menteri Militer Pei, dalam dua minggu, kami akan menerima satu muatan batu hitam lagi untuk dikirim ke Kota Xuanhu. 125 00:08:07,800 --> 00:08:09,520 Saat ini, hubungan kami sedang tegang, 126 00:08:09,520 --> 00:08:12,510 jadi haruskah kita meminta lebih banyak pasukan untuk melindungi pengiriman? 127 00:08:12,510 --> 00:08:16,670 Tidak perlu! Kami akan melakukan bisnis, bukan berperang. 128 00:08:16,670 --> 00:08:19,790 Anda hanya perlu meminta kelompok kecil untuk melindungi dari bandit. 129 00:08:19,790 --> 00:08:22,760 Cobalah yang terbaik untuk menghindari konflik apa pun dengan Kota Xuanhu. 130 00:08:22,760 --> 00:08:26,040 Apakah konflik adalah sesuatu yang bisa Anda hindari hanya dengan harapan? 131 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Apakah menurut Anda kami bisa 132 00:08:29,210 --> 00:08:32,410 hidup berdampingan secara damai dengan Kota Xuanhu seperti sebelumnya? 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,640 Kirim Nyonya Kedua kembali ke rumahnya. 134 00:08:42,640 --> 00:08:45,070 Saya bukan Nyonya Kedua. 135 00:08:45,070 --> 00:08:47,240 Saya Menteri Militer Pei. 136 00:08:47,840 --> 00:08:50,760 Nyonya Kedua, jika Anda ingin merebut kembali posisi Menteri Militer, 137 00:08:50,760 --> 00:08:52,420 Anda akan dipanggil Menteri Militer Chen. 138 00:08:52,420 --> 00:08:55,230 Mengapa Anda dipanggil Menteri Militer Pei? 139 00:08:58,890 --> 00:09:02,410 Bagaimana jika saya adalah putri mendiang Menteri Militer Pei? 140 00:09:04,360 --> 00:09:08,090 Nona, apakah Anda memiliki bukti atas kata-kata Anda? 141 00:09:13,560 --> 00:09:15,380 Anda pasti tidak mengharapkan hal ini. 142 00:09:15,380 --> 00:09:17,640 Saya tidak ingin menjadi Tuan Muda Kota lagi. 143 00:09:17,640 --> 00:09:21,120 Sesuatu yang tidak diinginkan Chen Qianqian juga tidak saya inginkan. 144 00:09:21,120 --> 00:09:23,400 Sekarang saya hanya ingin menjadi Menteri Militer Pei. 145 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Karena Kakak tidak mau mengakuiku sebagai adikmu di depan umum, 146 00:09:26,400 --> 00:09:28,960 maka saya harus membuktikannya sendiri. 147 00:09:28,960 --> 00:09:31,330 Menteri Militer Pei punya anak perempuan juga? 148 00:09:31,330 --> 00:09:34,790 Liontin giok ini sebenarnya milik mendiang Menteri Militer Pei. 149 00:09:34,790 --> 00:09:37,910 Tulisan tangan ini juga tidak bisa dipalsukan. Keduanya milik keluarga Pei. 150 00:09:37,910 --> 00:09:39,970 Siapa yang kita dengarkan? 151 00:09:39,970 --> 00:09:44,500 Hari itu, Kakak menggunakan statusnya sebagai satu-satunya keturunan mendiang Menteri Militer Pei 152 00:09:44,500 --> 00:09:47,020 untuk mengendalikan Penjaga Kota. 153 00:09:47,730 --> 00:09:51,760 Lalu hari ini, sebagai putri Menteri Militer Pei, 154 00:09:51,760 --> 00:09:54,970 bukankah aku lebih dibenarkan mempunyai posisi ini dibandingkan laki-laki? 155 00:09:55,950 --> 00:09:58,500 Miliki Penjaga Kota Kota Huayuan 156 00:09:58,500 --> 00:10:01,120 pernah menundukkan kepala kepada seorang pria? 157 00:10:02,020 --> 00:10:05,840 Anda bersedia mengungkap latar belakang Anda sendiri untuk mengendalikan Penjaga Kota? 158 00:10:05,840 --> 00:10:07,360 Tapi kamu... 159 00:10:09,440 --> 00:10:11,200 Tidak perlu melakukan ini sama sekali. 160 00:10:11,200 --> 00:10:14,340 Tidak ada yang akan bersaing dengan Anda sekarang. 161 00:10:14,340 --> 00:10:16,270 Dimana token bunganya? 162 00:10:19,440 --> 00:10:23,230 Menteri Militer... Tuan Muda Pei, maaf telah menyinggung perasaan Anda. 163 00:10:40,400 --> 00:10:44,560 Mulai hari ini dan seterusnya, saya adalah Menteri Militer Kota Huayuan yang baru. 164 00:10:44,560 --> 00:10:48,150 Menteri Militer Pei yang benar dan pantas. 165 00:10:48,150 --> 00:10:50,520 Salam kepada Menteri Militer Pei. 166 00:10:52,090 --> 00:10:55,330 Menteri, itu adalah tanda bunga untuk mengendalikan Penjaga Kota! 167 00:10:55,330 --> 00:10:58,270 Mulai sekarang, Penjaga Kota Kota Huayuan, 168 00:10:58,270 --> 00:11:02,170 hanya akan mematuhi pemimpin mereka dan bukan tanda bunga! Mereka yang tidak taat, 169 00:11:02,170 --> 00:11:05,250 akan dipenggal! 170 00:11:06,580 --> 00:11:08,100 Kirim dia kembali ke rumahnya. 171 00:11:08,100 --> 00:11:11,830 Penjaga! Kirim Tuan Muda Pei kembali ke rumahnya. 172 00:11:26,030 --> 00:11:27,200 [Kontrak penjualan batu hitam ke Kota Xuanhu] 173 00:11:27,200 --> 00:11:30,860 Pegang muatan batu hitam yang seharusnya dikirimkan. 174 00:11:30,860 --> 00:11:34,100 Menteri Militer, ini adalah sesuatu yang telah kami sepakati dengan Kota Xuanhu. 175 00:11:34,100 --> 00:11:37,520 Mereka sudah mengirimkan depositnya. Jika kita membatalkan janji kita sekarang, 176 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 maka kita merusak reputasi kita. 177 00:11:40,000 --> 00:11:44,210 Kota Xuanhu memberikan perlindungan kepada wanita pengkhianat Kota Huayuan. 178 00:11:44,210 --> 00:11:46,270 Jadi bagaimana jika saya menunda pengirimannya? 179 00:11:46,270 --> 00:11:49,360 Wanita Pengkhianat? Apakah itu Tuan Muda Kota? 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,820 Dia masih hidup? 181 00:11:50,820 --> 00:11:52,880 Kirim kabar ke Kota Xuanhu. 182 00:11:52,880 --> 00:11:56,600 Mereka dapat memperoleh barangnya tetapi mereka harus mengembalikan Chen Qianqian! 183 00:11:56,600 --> 00:12:00,240 Jika tidak, mulai hari ini dan seterusnya, Keluarga Han di Kota Xuanhu 184 00:12:00,240 --> 00:12:03,060 tidak akan menerima satu pun batu hitam dariku. 185 00:12:03,060 --> 00:12:05,050 Sekalipun mereka membayar ribuan emas, saya tidak akan menjualnya. 186 00:12:05,050 --> 00:12:07,920 Menteri Militer, jika Kota Xuanhu tidak setuju, 187 00:12:07,920 --> 00:12:10,950 maka kita tinggal menyimpan semua batu yang telah kita tambang ini. 188 00:12:10,950 --> 00:12:13,350 Kota Huayuan juga tidak akan menggunakannya. 189 00:12:13,350 --> 00:12:15,640 Saya punya rencana. 190 00:12:15,640 --> 00:12:19,090 Selain itu, saya tidak mempercayai penjaga di Istana Tuan Kota. 191 00:12:19,090 --> 00:12:20,840 Tukarkan mereka dengan tentara kita. 192 00:12:20,840 --> 00:12:23,010 - Ya! - Ya! 193 00:12:25,510 --> 00:12:27,930 [Kontrak penjualan batu hitam dengan Kota Xuanhu] 194 00:12:29,080 --> 00:12:34,090 Saya dengar Anda merebut posisi Menteri Militer dari Pei Heng. 195 00:12:34,090 --> 00:12:36,840 Aku baru saja mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 196 00:12:36,840 --> 00:12:39,310 Bagaimana hal itu bisa dianggap sebagai perampasan? 197 00:12:40,000 --> 00:12:44,850 Saya juga mendengar bahwa Anda melindungi Istana Tuan Kota. 198 00:12:45,530 --> 00:12:47,760 Ibu, kamu lelah. 199 00:12:47,760 --> 00:12:49,900 Anda harus istirahat dengan baik. 200 00:12:49,900 --> 00:12:54,410 Saya ingin Anda memulihkan diri dengan baik. 201 00:12:58,470 --> 00:13:01,980 Tapi semua orang di Kota Huayuan tahu kamu bukan putriku. 202 00:13:01,980 --> 00:13:05,440 Bagaimana Anda akan menjadi Master Kota? 203 00:13:05,440 --> 00:13:09,470 Jangan khawatir, Ibu! Saya hanya ingin menjadi Menteri Militer. 204 00:13:09,470 --> 00:13:11,120 Aku sudah memikirkannya matang-matang. 205 00:13:11,120 --> 00:13:12,940 Selama kekuasaan ada di tanganku, 206 00:13:12,940 --> 00:13:16,520 tidak ada bedanya apakah saya Master Kota atau bukan. 207 00:13:16,520 --> 00:13:19,060 Sekarang, aku memiliki Penjaga Kota yang ditinggalkan ibu kandungku. 208 00:13:19,060 --> 00:13:24,190 Mengapa saya harus bersaing dengan orang lain untuk mendapatkan gelar Master Kota? 209 00:13:24,190 --> 00:13:27,470 Anda tahu, sekarang saya adalah panglima militer, 210 00:13:27,470 --> 00:13:32,170 Saya dapat menggunakan Tambang Batu Hitam Kota Huayuan sesuka saya. 211 00:13:32,170 --> 00:13:34,480 Anda juga tidak bisa berbuat apa-apa. 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,810 Aku takut kamu akan berakhir seperti ini 213 00:13:36,810 --> 00:13:40,190 jadi aku tidak ingin memberitahumu rahasia kelahiranmu. 214 00:13:40,190 --> 00:13:43,010 Akan lebih baik jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku lebih awal. 215 00:13:43,010 --> 00:13:46,100 Dengan begitu, saya akan merasa lebih baik. 216 00:13:46,100 --> 00:13:49,430 Sepertinya saya salah. 217 00:13:49,430 --> 00:13:54,350 Saat itu, aku hanya ingin kamu sedikit lebih bahagia. 218 00:13:55,050 --> 00:13:57,620 Sejak kecil, menurut Anda, 219 00:13:57,620 --> 00:14:00,130 Saya selalu kalah dari Chen Qianqian. 220 00:14:00,130 --> 00:14:03,540 Kali ini, saya harus menunjukkannya kepada Anda 221 00:14:03,540 --> 00:14:05,740 Aku lebih baik dari dia! 222 00:14:08,460 --> 00:14:10,220 Harus kamu buat 223 00:14:10,220 --> 00:14:13,700 seorang yang lebih tua berduka atas kematian orang yang lebih muda? 224 00:14:13,700 --> 00:14:17,190 Jangan khawatir! Aku tidak akan membunuhnya. 225 00:14:18,040 --> 00:14:22,300 Tapi dia sebaiknya tidak ingin bersembunyi bersama Han Shuo dan hidup bahagia. 226 00:14:22,300 --> 00:14:24,420 Aku akan membuatnya kembali. 227 00:14:24,420 --> 00:14:28,410 Aku akan membuatnya melihat bagaimana dia kalah dariku! 228 00:14:33,620 --> 00:14:35,890 Di matamu, 229 00:14:35,890 --> 00:14:41,140 apakah tidak ada sedikit pun kasih sayang keibuan yang tersisa untukku? 230 00:14:49,370 --> 00:14:51,440 Tuan Muda, ada berita dari Kota Huayuan. 231 00:14:51,440 --> 00:14:53,500 Mereka berkata jika kami tidak mengembalikan Tuan Muda Kota, 232 00:14:53,500 --> 00:14:55,240 maka mereka tidak akan menjual batu hitam itu kepada kita. 233 00:14:55,240 --> 00:14:58,360 Sepertinya ini bukan perintah dari ibuku. 234 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Apakah ada orang lain yang mengesampingkan otoritas aslinya? 235 00:15:00,400 --> 00:15:02,650 Mengapa saya tidak kembali dan melihat? 236 00:15:02,650 --> 00:15:06,570 Ini jelas merupakan jebakan yang dibuat oleh Chen Chuchu untuk memaksa Anda kembali. 237 00:15:07,650 --> 00:15:11,920 Kota Huayuan mungkin merupakan salah satu jebakan besar yang menunggu Anda sekarang. 238 00:15:13,080 --> 00:15:14,640 Ayo kita diskusikan dengan Ayah. 239 00:15:14,640 --> 00:15:18,930 Dia sangat pengertian. Bahkan jika itu untukku, dia tidak akan mengirimmu kembali. 240 00:15:18,930 --> 00:15:20,720 Ayo pergi. 241 00:15:23,950 --> 00:15:27,170 Ayah, saya telah mengumpulkan beberapa paman yang bekerja di Penjaga Kota. 242 00:15:27,170 --> 00:15:29,190 Saya tidak tahu bagaimana... 243 00:15:30,450 --> 00:15:31,590 kamu melihatnya? 244 00:15:31,590 --> 00:15:36,230 Qianqian, bagaimana kamu beradaptasi dengan kehidupan di Kota Xuanhu ini? 245 00:15:36,230 --> 00:15:40,300 Saya sudah beradaptasi! Ayah dan Ibu memperlakukanku seperti putrimu sendiri. 246 00:15:40,300 --> 00:15:42,590 Itu bagus, itu bagus. 247 00:15:42,590 --> 00:15:44,190 Lalu, saya bisa bersantai. 248 00:15:44,190 --> 00:15:47,820 Apakah Anda memutuskan untuk membiarkan dia tinggal? 249 00:15:47,820 --> 00:15:49,670 Anda sudah bersenang-senang. 250 00:15:49,670 --> 00:15:52,250 Saatnya kembali ke Kota Huayuan. 251 00:15:55,410 --> 00:15:57,810 Anda ingin dia kembali dan terbunuh? 252 00:15:57,810 --> 00:16:00,330 Masalah ini dimulai karena dia. 253 00:16:00,330 --> 00:16:02,730 Anda tidak hanya tidak ingin dia memikul tanggung jawab, 254 00:16:02,730 --> 00:16:05,620 tapi kamu juga rela mengorbankan saudara kita sendiri di Penjaga Kota. 255 00:16:05,620 --> 00:16:08,390 Bagaimana jika itu jebakan? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,990 Plot Huayuan yang menggunakan kecantikan untuk merusak seorang pria berhasil dengan sangat baik. 257 00:16:11,990 --> 00:16:15,020 Hal ini dapat digunakan lagi dan lagi. 258 00:16:15,020 --> 00:16:17,250 Mengapa Anda ingin menderita kerugian tanpa henti? 259 00:16:17,250 --> 00:16:20,800 Jika Anda tidak mulai memperbaiki konflik dengan Huayuan sejak awal, 260 00:16:20,800 --> 00:16:22,610 begitu Chuchu menjadi Master Kota, 261 00:16:22,610 --> 00:16:25,290 hal ini pasti akan mempengaruhi perdagangan batu hitam Xuanhu dan Huayuan. 262 00:16:25,290 --> 00:16:30,140 Pada saat itu, pasukan Kota Xuanhu hanya bisa pergi... dan bertani. 263 00:16:30,140 --> 00:16:33,350 Atau seperti Kota Huayuan, kembangkan industri kain. 264 00:16:33,350 --> 00:16:35,180 Perempuan harus mengambil alih dan menghasilkan uang. 265 00:16:35,180 --> 00:16:37,480 Wanita menghasilkan uang? 266 00:16:38,140 --> 00:16:39,540 Lalu siapa yang akan menjadi kepala rumah tangga? 267 00:16:39,540 --> 00:16:41,180 Jelas sekali, itu adalah para wanita. 268 00:16:41,180 --> 00:16:43,360 Bagaimana mungkin? 269 00:16:43,360 --> 00:16:45,790 Maka, itu akan sama dengan Kota Huayuan. 270 00:16:45,790 --> 00:16:49,260 Apakah ada salahnya menjadi seperti Kota Huayuan? 271 00:16:49,260 --> 00:16:51,140 Inikah sikapmu saat mengemis pada orang lain? 272 00:16:51,140 --> 00:16:52,980 Tidakkah menurut Anda wanita itu mengesankan? 273 00:16:52,980 --> 00:16:54,760 Mengapa kamu tidak pergi dan memohon pada seorang wanita? 274 00:16:54,760 --> 00:16:57,850 Bukankah kamu di sini karena memohon pada suamimu agar dia datang dan memohon padaku? 275 00:16:57,850 --> 00:17:01,530 Jika saya ingin memohon pada seorang wanita, Anda harus memberinya kekuatan terlebih dahulu. 276 00:17:01,530 --> 00:17:03,730 Berikan dia kekuatan? 277 00:17:03,730 --> 00:17:05,500 Dalam seni bela diri dan strategi militer, 278 00:17:05,500 --> 00:17:09,480 Anda dulu punya Jenderal Pei yang merupakan tokoh terkemuka. 279 00:17:09,480 --> 00:17:13,330 Tapi wanita lain... di medan perang? 280 00:17:13,330 --> 00:17:15,530 Itu adalah lelucon! 281 00:17:15,530 --> 00:17:17,690 Anda terus-menerus memandang rendah wanita. 282 00:17:17,690 --> 00:17:21,710 Namun pada akhirnya, bukankah Anda mendorong seorang wanita untuk maju menyelesaikan masalahnya? 283 00:17:28,690 --> 00:17:32,060 Siapa bilang tidak ada wanita di Kota Xuanhu yang bisa memimpin pasukan? 284 00:17:36,170 --> 00:17:39,390 Qianqian, ada satu hal yang kamu katakan itu sangat benar. 285 00:17:39,390 --> 00:17:42,150 Nasib seorang wanita harus berada di tangannya sendiri. 286 00:17:42,150 --> 00:17:45,450 Dia harus mendapatkan uangnya sendiri dan memimpin pasukannya sendiri. 287 00:17:45,450 --> 00:17:50,010 Dengan begitu, dia bisa terhindar dari devaluasi. 288 00:17:54,520 --> 00:17:59,560 Menteri Militer Li, ayah saya memberikan tanda hitam itu kepada Anda sebelum dia meninggal. 289 00:17:59,560 --> 00:18:02,090 Sekarang, saya ingin Penjaga Kota Xuanhu dikembalikan kepada saya. 290 00:18:02,090 --> 00:18:04,610 Apakah Anda bersedia mengembalikannya? 291 00:18:04,610 --> 00:18:06,440 Anda tidak bisa! 292 00:18:07,260 --> 00:18:09,080 Berikan aku token hitamnya. 293 00:18:10,520 --> 00:18:12,850 Apa yang dipercayakan Menteri Tua Hua kepadaku 294 00:18:12,850 --> 00:18:15,960 adalah sesuatu yang aku tidak berani lupakan! 295 00:18:15,960 --> 00:18:18,400 Menteri Militer Hua, ini dia. 296 00:18:18,400 --> 00:18:20,590 Penjaga Kota berada di bawah komando Anda! 297 00:18:20,590 --> 00:18:22,180 kamu... 298 00:18:25,690 --> 00:18:27,750 Silakan bangkit. 299 00:18:27,750 --> 00:18:29,880 Kami akhirnya melihat Anda kembali ke kamp militer. 300 00:18:29,880 --> 00:18:32,380 Saya ingat hari-hari ketika Anda mengenakan pakaian bagus dan berkendara dengan gagah berani. 301 00:18:32,380 --> 00:18:34,360 Sungguh sikap yang mengesankan dan penuh semangat! 302 00:18:34,360 --> 00:18:37,380 Sayang sekali Anda menikah dini. 303 00:18:38,060 --> 00:18:39,810 istri, 304 00:18:41,130 --> 00:18:44,180 apakah kamu benar-benar akan memimpin pasukan ke Huayuan? 305 00:18:49,460 --> 00:18:52,070 Jika kamu berani mengirimkan pasukan, 306 00:18:55,770 --> 00:18:59,000 Aku... aku akan menceraikanmu! 307 00:19:02,190 --> 00:19:04,070 Lelucon yang luar biasa! 308 00:19:08,220 --> 00:19:10,130 [Surat Perceraian] 309 00:19:10,130 --> 00:19:12,090 Surat cerai? 310 00:19:12,090 --> 00:19:13,810 Aku akan menceraikanmu terlebih dahulu. 311 00:19:13,810 --> 00:19:15,520 Aku sudah lama menoleransimu. 312 00:19:15,520 --> 00:19:18,140 Wanita tidak bisa memimpin pasukan ke medan perang? 313 00:19:18,140 --> 00:19:23,620 Kamu pasti lupa ketika aku mengalahkanmu dengan sangat baik sehingga kudamu berlutut di depanku. 314 00:19:24,800 --> 00:19:29,320 Anda juga tidak boleh lupa bahwa Anda adalah istri Tuan Kota! 315 00:19:30,060 --> 00:19:32,760 Saya lelah menjadi istri Tuan Kota. 316 00:19:32,760 --> 00:19:35,430 Karena itu adalah suatu kehormatan yang kau berikan, 317 00:19:35,430 --> 00:19:37,520 maka aku tidak membutuhkannya. 318 00:19:40,530 --> 00:19:43,880 Mulai hari ini dan seterusnya, saya Menteri Militer Hua. 319 00:19:43,880 --> 00:19:46,670 Saya bukan lagi istri Tuan Kota. 320 00:19:46,670 --> 00:19:48,650 Saya akan mendapat kehormatan saya sendiri. 321 00:19:49,760 --> 00:19:53,610 Kamu... keterlaluan! Memalukan! 322 00:19:53,610 --> 00:19:55,890 - Keterlaluan! - Ibu! 323 00:19:55,890 --> 00:19:57,410 Semuanya rusak! 324 00:19:57,410 --> 00:19:59,160 Ayah! 325 00:20:01,520 --> 00:20:03,570 Shuo'er. 326 00:20:05,300 --> 00:20:08,520 Mengapa Ayah tidak mempunyai penyakit jantung, 327 00:20:08,520 --> 00:20:11,920 namun hatiku begitu sakit? 328 00:20:13,880 --> 00:20:18,790 Menantu perempuan saya telah mengusir istri dan anak saya. 329 00:20:18,790 --> 00:20:22,900 Keluargaku tercerai-berai dan hancur. 330 00:20:22,900 --> 00:20:26,010 Para wanita di Kota Huayuan 331 00:20:26,740 --> 00:20:31,800 benar-benar... wanita cantik yang berbahaya. 332 00:20:32,380 --> 00:20:37,360 Ibu! Ibu! Ibu! 333 00:20:38,270 --> 00:20:40,160 Terima kasih. 334 00:20:41,120 --> 00:20:44,040 Saya hanya membuat pilihan yang saya inginkan. 335 00:20:44,040 --> 00:20:46,990 Perempuan harus menjalani hidupnya sendiri dan tidak bergantung pada siapa pun. 336 00:20:46,990 --> 00:20:49,000 Anda benar. 337 00:20:57,390 --> 00:20:59,320 Saat itu kamu memberiku tanda emas, [Bank Baofeng] 338 00:20:59,320 --> 00:21:01,400 jadi hari ini, aku telah membayarmu kembali seratus kali lipat nilainya! 339 00:21:01,400 --> 00:21:04,360 Bisa digunakan sebagai biaya perjalanan. Bukankah aku teman yang baik? 340 00:21:04,360 --> 00:21:06,860 Bagaimana kamu tahu aku akan kembali ke Huayuan? 341 00:21:06,860 --> 00:21:08,590 Istri Tuan Kota akan berperang. 342 00:21:08,590 --> 00:21:11,540 Ini sudah menyebar ke seluruh wanita bangsawan. 343 00:21:11,540 --> 00:21:16,960 Lalu, bagaimana dengan istri Tuan Kota yang ingin menceraikan Tuan Kota? 344 00:21:18,820 --> 00:21:20,270 Itu sebabnya kamu mengesankan. 345 00:21:20,270 --> 00:21:23,850 Lihat! Hanya dalam beberapa hari setelah datang ke sini, Anda sudah bisa menceraikan ayah mertua dan ibu mertua Anda. 346 00:21:23,850 --> 00:21:26,130 Biarkan aku memberitahumu! Sekarang, semua wanita bangsawan 347 00:21:26,130 --> 00:21:28,970 ingin menjadi seperti istri Tuan Kota karena mereka semua ingin menjadi kepala rumah tangganya masing-masing. 348 00:21:28,970 --> 00:21:31,980 Ketika Tuan Kota mengetahuinya, dia hampir mati karena marah. 349 00:21:34,640 --> 00:21:36,470 Apa yang terjadi? 350 00:21:36,470 --> 00:21:40,050 Permisi, maaf! 351 00:21:41,050 --> 00:21:45,130 Mulai hari ini dan seterusnya, semua wanita harus mengenakan pakaian dengan lengan setinggi pergelangan tangan saat berada di luar ruangan. 352 00:21:45,130 --> 00:21:46,660 Ujung bawah gaun harus cukup panjang untuk menutupi mata kaki. 353 00:21:46,660 --> 00:21:49,880 Bukankah kita akan mati kepanasan di tengah cuaca musim panas? 354 00:21:49,880 --> 00:21:53,890 Perempuan tidak diperbolehkan berada di Gedung Sekolah dan tidak diperbolehkan berlatih menulis secara pribadi. 355 00:21:53,890 --> 00:21:55,600 Lalu, bagaimana kita bisa menghasilkan uang? 356 00:21:55,600 --> 00:21:58,060 Perempuan tidak diperbolehkan mengambil bagian dalam politik atau keuangan. 357 00:21:58,060 --> 00:22:00,360 Toko tidak diperbolehkan mempekerjakan wanita? 358 00:22:00,360 --> 00:22:01,990 Jadi dia menunggu kita di sini. 359 00:22:01,990 --> 00:22:05,330 Mereka harus mengikat kaki mereka sejak usia empat tahun, dan mengenakan korset sejak usia tiga belas tahun, tanpa kecuali! 360 00:22:05,330 --> 00:22:08,070 Jadi mereka ingin mengikat segalanya pada seorang wanita dan seorang pria tidak perlu mengikat apa pun! 361 00:22:08,070 --> 00:22:11,180 Wanita tidak diperbolehkan untuk memulai perceraian? 362 00:22:11,180 --> 00:22:14,460 Lalu, setelah Anda menikah, tidak ada jalan untuk kembali? 363 00:22:14,460 --> 00:22:17,430 Aborsi dilarang! 364 00:22:17,430 --> 00:22:19,710 Itu adalah satu-satunya kalimat yang layak. 365 00:22:19,710 --> 00:22:21,620 Bagaimana itu layak? 366 00:22:21,620 --> 00:22:25,500 Bagaimana jika seorang pria memutuskan untuk melakukan perbuatan tersebut dengan seorang wanita dan menolak untuk bertanggung jawab? Berapa banyak penderitaan yang akan dialami seorang wanita? 367 00:22:26,490 --> 00:22:28,070 Ayo pergi. 368 00:22:31,220 --> 00:22:35,030 Apa yang salah dengan Penguasa Kota Kota Xuanhu? 369 00:22:35,030 --> 00:22:37,530 Dengan cara ini, Kota Huayuan masih lebih baik. 370 00:22:37,530 --> 00:22:39,990 Bagaimana kalau... Aku kembali juga. 371 00:22:39,990 --> 00:22:42,040 Aku akan kembali menjalani kehidupanku yang tanpa beban. 372 00:22:42,040 --> 00:22:46,790 Mulai saat ini, semua pria wajib mengenakan pakaian dengan lengan setinggi pergelangan tangan saat berada di luar ruangan. 373 00:22:46,790 --> 00:22:49,070 Keliman bawah pakaiannya harus cukup panjang hingga menutupi mata kaki. 374 00:22:49,070 --> 00:22:52,670 Namun dengan cuaca di Kota Huayuan, mereka akan mati kepanasan sebelum pertengahan musim panas! 375 00:22:52,670 --> 00:22:54,730 Itu benar! 376 00:22:55,710 --> 00:22:59,550 Laki-laki tidak diperbolehkan berada di Gedung Sekolah dan tidak diperbolehkan belajar secara privat. 377 00:22:59,550 --> 00:23:01,730 Sekarang, mereka bahkan tidak mengizinkan Anda belajar secara diam-diam? 378 00:23:01,730 --> 00:23:04,360 Kalau begitu, kamu bahkan tidak akan bisa menjalankan sekolahmu! 379 00:23:04,360 --> 00:23:06,820 Laki-laki tidak diperbolehkan berpartisipasi dalam politik atau keuangan. 380 00:23:06,820 --> 00:23:08,930 Toko tidak diperbolehkan mempekerjakan laki-laki? 381 00:23:08,930 --> 00:23:11,540 Lalu, laki-laki hanya bisa bertani dan menikah? 382 00:23:11,540 --> 00:23:15,230 Pria tidak bisa memulai perceraian? 383 00:23:15,230 --> 00:23:18,120 Maka, pernikahan berarti tidak ada jalan untuk kembali. 384 00:23:18,120 --> 00:23:20,620 Tapi banyak sekali wanita yang jatuh cinta pada pria mana pun yang mereka lihat! 385 00:23:20,620 --> 00:23:25,000 Wanita bisa memutuskan apakah mereka ingin melahirkan atau tidak, 386 00:23:25,000 --> 00:23:26,890 dan laki-laki tidak berhak ikut campur! 387 00:23:26,890 --> 00:23:29,730 Lalu bagaimana jika wanita tersebut menyangkal semua tanggung jawab? 388 00:23:30,400 --> 00:23:32,940 Dia tidak berpakaian pantas! Tangkap dia! 389 00:23:32,940 --> 00:23:35,600 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi! 390 00:23:35,600 --> 00:23:37,880 Biarkan aku pergi! 391 00:23:37,880 --> 00:23:40,520 Mengapa kamu menangkapku? [Pengumuman] 392 00:23:41,680 --> 00:23:44,370 Ini pesananmu? 393 00:23:44,370 --> 00:23:47,180 Bukankah kamu bilang kamu hanya ingin menjadi Menteri Militer dan mempunyai kekuatan militer? 394 00:23:47,180 --> 00:23:49,050 Mengapa Anda mengambil alih politik tanpa otoritas? 395 00:23:49,050 --> 00:23:52,260 Apakah langkah Anda selanjutnya untuk mengambil alih sebagai Master Kota? 396 00:23:52,880 --> 00:23:57,000 Jika saya menjawab ya, apa yang akan Anda lakukan? 397 00:23:58,750 --> 00:24:00,420 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 398 00:24:00,420 --> 00:24:04,130 Tuan Kota telah mengizinkan laki-laki menjadi pejabat. 399 00:24:04,130 --> 00:24:06,170 Masyarakat Huayuan menjadi lebih berpikiran terbuka. 400 00:24:06,170 --> 00:24:07,940 Bagaimana Anda bisa melanggar keputusan ini? 401 00:24:07,940 --> 00:24:10,070 Apakah itu keputusan Ibu 402 00:24:10,070 --> 00:24:12,530 atau milik Chen Qianqian? 403 00:24:12,530 --> 00:24:14,570 Chen Qianqian hanya membuat aturan ini kapan 404 00:24:14,570 --> 00:24:17,320 Ibu sakit dan dia bertindak atas namanya. 405 00:24:17,320 --> 00:24:19,700 Itu semua salah. 406 00:24:19,700 --> 00:24:21,940 Saya ingin kembali 407 00:24:21,940 --> 00:24:23,900 Kota Huayuan kembali seperti semula. 408 00:24:23,900 --> 00:24:27,060 Sekarang Anda mengurusi politik tanpa mempedulikan benar atau salah. 409 00:24:27,060 --> 00:24:28,840 Anda hanya peduli untuk menentang Qianqian! 410 00:24:28,840 --> 00:24:31,350 Keluar saja ke jalanan! Bukan hanya laki-laki, 411 00:24:31,350 --> 00:24:34,050 para wanita juga tidak senang dengan hal ini. 412 00:24:34,050 --> 00:24:36,690 Anda memberontak terhadap kemajuan dan melanggar keinginan rakyat. 413 00:24:36,690 --> 00:24:40,050 Kekuasaan Kota Huayuan ada di tanganku sekarang. 414 00:24:40,510 --> 00:24:44,630 Keinginan saya sekarang menjadi opini publik. 415 00:24:48,390 --> 00:24:52,310 Chuchu, ketika saya menjadi Menteri Pendidikan, 416 00:24:52,310 --> 00:24:54,870 ini bukan caraku mengajarimu. 417 00:24:56,570 --> 00:24:59,130 Tapi Anda bukan Menteri Pendidikan lagi. 418 00:24:59,130 --> 00:25:01,880 Saya juga bukan Nyonya Kedua di masa lalu. 419 00:25:01,880 --> 00:25:04,760 Saya tidak akan diperintah oleh siapa pun. 420 00:25:08,540 --> 00:25:11,630 Kebenaran akan membuktikan bahwa Qianqian benar. 421 00:25:11,630 --> 00:25:14,650 Jangan berani-berani menyebut Chen Qianqian di depanku. 422 00:25:20,550 --> 00:25:25,500 Chen Qianqian... kenapa kamu masih berlama-lama? 423 00:25:29,930 --> 00:25:31,900 Kakak Su, kenapa kamu tidak makan sesuatu saja? 424 00:25:31,900 --> 00:25:34,310 Berat badan Anda turun baru-baru ini. 425 00:25:36,330 --> 00:25:37,920 Tuan rumah. 426 00:25:49,310 --> 00:25:51,390 Sebelumnya, kamu berpura-pura bersikap baik. 427 00:25:51,390 --> 00:25:55,370 Sekarang, kamu akhirnya tidak bisa mentolerirnya dan kamu ingin membunuhku. 428 00:25:56,110 --> 00:25:57,990 Berbalik! 429 00:26:09,590 --> 00:26:12,210 - Pergilah. - Kamu membiarkanku pergi? 430 00:26:12,210 --> 00:26:15,800 Satu-satunya hal yang Anda inginkan dalam hidup adalah membalas dendam. 431 00:26:15,800 --> 00:26:17,500 Sekarang, Kota Huayuan tidak punya tempat untukmu. 432 00:26:17,500 --> 00:26:21,880 Mengapa Anda tidak tinggal di Kota Xuanhu? Mungkin Anda bisa berguna di sana. 433 00:26:21,880 --> 00:26:24,130 Saudaraku Su, kamu harus berterima kasih kepada Tuan rumah. 434 00:26:24,130 --> 00:26:25,760 Mengapa? 435 00:26:27,380 --> 00:26:30,090 Mengapa Anda selalu mempunyai begitu banyak pertanyaan "mengapa"? 436 00:26:30,090 --> 00:26:31,890 Saya harus kembali ke Kota Huayuan untuk berperang. 437 00:26:31,890 --> 00:26:34,970 Aku tidak bisa memikul beban sepertimu kemana-mana. 438 00:26:34,970 --> 00:26:37,300 Jangan bilang kamu juga ingin kembali ke Kota Huayuan? 439 00:26:37,300 --> 00:26:39,680 Kota Huayuan tidak memiliki tempat bagi laki-laki sekarang. 440 00:26:39,680 --> 00:26:41,880 Apa maksudmu? Apa yang terjadi dengan Huayuan? 441 00:26:41,880 --> 00:26:44,330 Apa yang terjadi dengan Nyonya Kedua? 442 00:26:52,260 --> 00:26:54,300 [Pengumuman] 443 00:26:54,300 --> 00:26:56,780 Laki-laki tidak diizinkan memasuki Gedung Sekolah 444 00:26:56,780 --> 00:26:59,340 dan tidak dapat membaca atau menulis secara pribadi. 445 00:26:59,340 --> 00:27:01,680 Laki-laki tidak dapat berpartisipasi dalam politik atau keuangan. 446 00:27:01,680 --> 00:27:03,960 Toko tidak boleh mempekerjakan laki-laki. 447 00:27:03,960 --> 00:27:07,230 Laki-laki tidak diperbolehkan memulai perceraian. 448 00:27:10,590 --> 00:27:13,270 Ini bukan ide Nyonya Kedua. 449 00:27:14,330 --> 00:27:15,850 Percaya atau tidak, semuanya terserah Anda. 450 00:27:15,850 --> 00:27:17,920 Apakah laki-laki juga tidak diperbolehkan memimpin tentara? 451 00:27:17,920 --> 00:27:20,710 Hanya Anda yang akan melakukan hal seperti ini. 452 00:27:20,710 --> 00:27:22,600 Sekarang... 453 00:27:23,960 --> 00:27:26,630 Bagaimana Nyonya Kedua bisa menjadi seperti ini? 454 00:27:27,190 --> 00:27:29,040 Aku? 455 00:27:29,040 --> 00:27:31,590 Kenapa kamu suka menyalahkanku atas semuanya? 456 00:27:31,590 --> 00:27:36,500 Tahun itu, saya berpakaian seperti wanita untuk mencoba menjadi letnan. 457 00:27:36,500 --> 00:27:40,710 Anda membawa saya ke samping untuk memukuli saya dengan kasar dan hampir membuat saya cacat. 458 00:27:40,710 --> 00:27:44,880 Sekarang, mengapa kamu berpura-pura menjadi orang baik? 459 00:27:44,880 --> 00:27:47,580 Kenapa kamu tidak membunuhku saja? 460 00:27:47,580 --> 00:27:49,560 Jadi, dengan kata lain, 461 00:27:49,560 --> 00:27:53,600 Chen Chuchu menyelamatkanmu dari Chen Qianqian? 462 00:27:53,600 --> 00:27:56,140 Pantas saja Anda selalu mengincar saya. 463 00:27:56,140 --> 00:27:58,930 Bagus! Misterinya terpecahkan! 464 00:28:00,330 --> 00:28:03,040 Tidak terlalu sulit untuk mengatasi hambatan mental Anda. 465 00:28:03,830 --> 00:28:06,510 Mengapa kamu tidak kembali bersamaku ke Huayuan? 466 00:28:06,510 --> 00:28:09,490 Dalam perjalanan Anda bisa melihat sendiri bagaimana saya memperlakukan Zi Rui dan Meng Guo. 467 00:28:09,490 --> 00:28:11,700 Maka kamu akan tahu apakah aku ini orangnya sekarang atau bukan 468 00:28:11,700 --> 00:28:13,950 adalah orang yang sama denganku saat itu. 469 00:28:14,590 --> 00:28:17,590 Setiap orang mempunyai masa ketika mereka masih muda dan bodoh. 470 00:28:17,590 --> 00:28:20,280 Anggap saja aku belum dewasa 471 00:28:20,910 --> 00:28:23,030 dalam menyakitimu. 472 00:28:23,030 --> 00:28:27,440 Hutangku padamu... Aku akan melunasinya sekarang. 473 00:28:41,140 --> 00:28:43,560 Mengapa kamu butuh waktu lama untuk melepaskannya? [Setia dan berbakti] 474 00:28:46,330 --> 00:28:50,020 - Di mana pembantu yang biasa membantuku berganti pakaian? – Tuan Kota, tolong redakan amarahmu. 475 00:28:50,020 --> 00:28:52,550 Tuan Kota, dia datang ketika istrimu menikah denganmu. 476 00:28:52,550 --> 00:28:55,790 Dia sudah kembali ke Rumah Jenderal bersama istrimu. 477 00:28:55,790 --> 00:28:58,090 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. 478 00:28:58,090 --> 00:29:01,230 Pergi dan ambilkan bak air panas karena aku ingin mencuci kakiku. 479 00:29:01,230 --> 00:29:02,590 Cuci kakimu? 480 00:29:02,590 --> 00:29:06,460 Istri Tuan Kota juga mengatakan bahwa bak kaki tersebut dibeli di sini dengan mas kawinnya. 481 00:29:06,460 --> 00:29:07,980 Jadi dia mengambilnya kembali. 482 00:29:07,980 --> 00:29:11,870 Apa? Dia bahkan tidak mau meninggalkan bak mandi untukku? 483 00:29:11,870 --> 00:29:14,300 Tidak bisakah kamu pergi dan mengambil yang baru? 484 00:29:14,300 --> 00:29:17,010 Pembelian barang-barang rumah tangga semuanya sebelumnya dikelola oleh istri Anda! 485 00:29:17,010 --> 00:29:20,930 Sekarang setelah dia pergi, tidak ada yang bisa mengambil alih! 486 00:29:22,470 --> 00:29:23,920 Kalian semua tidak berguna! 487 00:29:23,920 --> 00:29:27,020 Sampaikan perintahku. Beritahu Tuan Muda untuk datang menemui saya. 488 00:29:29,950 --> 00:29:32,080 Tentunya ini adalah sesuatu yang bisa Anda lakukan? 489 00:29:32,080 --> 00:29:33,910 Ya ya! [Keanggunan dan kelas atas] 490 00:29:44,630 --> 00:29:47,780 Lihat betapa besarnya masalah yang ditimbulkan oleh Chen Qianqian. 491 00:29:47,780 --> 00:29:50,790 Dia sebenarnya yang menyebabkan ibumu melakukan hal konyol seperti itu. 492 00:29:50,790 --> 00:29:55,640 Sekarang, semua wanita di Kota Xuanhu mengikuti jejaknya. 493 00:29:56,330 --> 00:30:00,640 Saya akhirnya tahu mengapa Chen Qianqian adalah Putri Ketiga. 494 00:30:00,640 --> 00:30:02,890 Seorang Wanita menghancurkan sebuah kota dan seorang Putri menghancurkan sebuah negara. 495 00:30:02,890 --> 00:30:06,410 Bahkan dua kota tidak dapat menahannya. 496 00:30:06,410 --> 00:30:09,340 Ibu menentukan pilihannya sendiri untuk kembali menjadi Menteri Militer. 497 00:30:09,340 --> 00:30:12,910 Juga, semua istri di kota ingin menceraikan suaminya karena... 498 00:30:14,780 --> 00:30:18,150 Anda menetapkan aturan yang tidak adil, bagaimana ini bisa disalahkan pada Qianqian? 499 00:30:18,150 --> 00:30:21,320 Semua ini terjadi hanya setelah Chen Qianqian tiba. 500 00:30:21,320 --> 00:30:23,950 Itu hanya membuktikan bahwa konflik-konflik tersebut sudah ada! 501 00:30:23,950 --> 00:30:26,530 Terlebih lagi, Qianqian hanya mengangkat masalah itu ke permukaan. 502 00:30:26,530 --> 00:30:28,760 Konflik apa yang ada? 503 00:30:31,130 --> 00:30:34,090 Aku mempunyai hubungan baik dengan ibumu. 504 00:30:34,090 --> 00:30:36,650 Mengapa kamu ingin menikahi ibuku saat itu? 505 00:30:37,310 --> 00:30:39,340 Mengapa kamu bertanya? 506 00:30:39,340 --> 00:30:41,230 Anda belum lupa, bukan? 507 00:30:41,230 --> 00:30:43,270 Tentu saja tidak! 508 00:30:44,270 --> 00:30:47,830 Saat itu, aku bertemu ibumu di kamp militer. 509 00:30:47,830 --> 00:30:52,080 Kami berkompetisi dalam seni bela diri dan dia mengalahkan saya hingga jatuh. 510 00:30:52,610 --> 00:30:54,840 Saat itu, saya sangat marah. 511 00:30:54,840 --> 00:30:59,280 Saya berpikir untuk memukulinya setelah saya kembali ke Kota Xuanhu. 512 00:30:59,280 --> 00:31:01,500 Siapa yang tahu setelah saya kembali ke Kota Xuanhu, 513 00:31:01,500 --> 00:31:03,380 Saya mengetahui bahwa dia adalah seorang wanita. 514 00:31:03,380 --> 00:31:05,840 Tidak hanya cantik, dia juga ahli dalam seni bela diri 515 00:31:05,840 --> 00:31:08,830 dan bahkan bisa bermain polo. 516 00:31:08,830 --> 00:31:10,600 Saat ibumu di lapangan polo, 517 00:31:10,600 --> 00:31:13,570 dia secepat angin dan secepat kilat. 518 00:31:13,570 --> 00:31:17,090 Saya belum pernah melihat wanita seperti dia. 519 00:31:17,090 --> 00:31:22,750 - Sangat tampan! - Dia tampak mirip dengan Xiaoqian. 520 00:31:23,850 --> 00:31:26,970 Xiaoqian Anda tidak dapat dibandingkan. 521 00:31:26,970 --> 00:31:30,840 Saat itu mata ibumu bertabur bintang 522 00:31:30,840 --> 00:31:34,900 - dan mereka akan berkelap-kelip. - Lalu dia persis sama dengan Xiaoqian. 523 00:31:41,260 --> 00:31:43,680 Sayang sekali! 524 00:31:43,680 --> 00:31:48,040 Setelah menikah, ibumu tidak lagi bersemangat seperti dulu. 525 00:31:54,780 --> 00:31:58,050 Kudengar setelah kamu menikah dengan Ibu, 526 00:31:58,050 --> 00:32:01,820 Anda akan menanam semua bunga magnolia ini di halaman untuk membuatnya bahagia. 527 00:32:01,820 --> 00:32:03,640 Tapi saya tidak mengerti. 528 00:32:03,640 --> 00:32:08,490 Mengapa Anda tidak pernah menanamnya di dalam ruangan? 529 00:32:08,490 --> 00:32:12,910 Bunga Magnolia anggun dan halus sehingga hanya ruang kosong yang luas ini yang layak untuk ditanami. 530 00:32:12,910 --> 00:32:16,270 Jika ditanam di dalam ruangan, bukankah terlihat norak? 531 00:32:21,820 --> 00:32:25,590 Karena orang yang kamu cintai adalah wanita tak tertandingi yang menunggangi kuda ke medan perang, 532 00:32:25,590 --> 00:32:28,290 lalu mengapa kamu memintanya untuk tinggal di dalam rumah untuk menjadi wanita pendiam yang membesarkan anak 533 00:32:28,290 --> 00:32:30,070 dan menjadi seseorang yang tidak kamu sukai? 534 00:32:30,070 --> 00:32:33,600 Ibu kehilangan pesonanya sebelumnya karenamu. 535 00:32:33,600 --> 00:32:37,180 Dan kamu? Apa yang pernah kamu lakukan untuknya? 536 00:32:37,180 --> 00:32:41,060 Apakah Anda benar-benar ingin atau ingin menjadi apa dia? 537 00:32:44,990 --> 00:32:47,210 Sebelumnya, demi menyembuhkan penyakit jantungku, 538 00:32:47,210 --> 00:32:50,960 setiap orang harus menyembunyikan kekuatan mereka dan menderita penghinaan. 539 00:32:50,960 --> 00:32:54,770 Kini, Nyonya Kedua Kota Huayuan, Chen Chuchu, telah terbukti berkhianat 540 00:32:54,770 --> 00:32:57,850 dengan menahan batu hitam yang seharusnya dijual kepada kami. 541 00:32:57,850 --> 00:33:01,060 Bagaimana orang-orang Xuanhu bisa diintimidasi seperti ini? 542 00:33:01,060 --> 00:33:04,360 Kami semua akan pergi ke Kota Huayuan dan mencari keadilan. 543 00:33:04,360 --> 00:33:05,770 Carilah keadilan! 544 00:33:05,770 --> 00:33:09,550 Saya berjanji akan membawa semua orang kembali dalam keadaan utuh 545 00:33:09,550 --> 00:33:13,340 dan menyatukan kembali kamu dengan istri dan anak-anakmu! 546 00:33:13,340 --> 00:33:15,900 Terima kasih Tuan Muda! 547 00:33:15,900 --> 00:33:18,520 Bukankah mereka bilang semua istri ingin bercerai? 548 00:33:18,520 --> 00:33:20,560 Tampaknya tidak seperti itu sama sekali. 549 00:33:20,560 --> 00:33:24,060 Tuan Kota, mereka pergi ke Kota Huayuan untuk merebut batu hitam itu. 550 00:33:24,060 --> 00:33:25,500 Ini akan menjadi sangat konfrontatif. 551 00:33:25,500 --> 00:33:28,800 Bahkan mungkin pertarungan sampai mati. 552 00:33:28,800 --> 00:33:33,930 Tidak peduli seberapa sering Anda bertengkar, Anda harus tetap bersatu dengan istri Anda saat menghadapi masalah. 553 00:33:33,930 --> 00:33:37,120 Bukankah kamu... juga datang untuk mengantar istrimu? 554 00:33:37,120 --> 00:33:38,990 Diam! 555 00:33:40,630 --> 00:33:42,120 Salam, Menteri Militer Hua. 556 00:33:42,120 --> 00:33:46,770 Ibu, ini Su Ziying, letnan yang kupilih untukmu. 557 00:33:46,770 --> 00:33:50,020 Namun Anda mungkin perlu berhati-hati saat menggunakannya. 558 00:33:53,150 --> 00:33:54,950 Anda mungkin bangkit. 559 00:34:05,770 --> 00:34:09,420 - Beraninya mereka! - Tolong jangan marah. 560 00:34:09,420 --> 00:34:12,610 Tidak masalah jika kota tersebut tidak memiliki istri Tuan Kota. 561 00:34:12,610 --> 00:34:16,260 Tanpa dia, semuanya akan tetap berjalan tapi tidak bisa tanpamu. 562 00:34:16,260 --> 00:34:18,410 Anda adalah Penguasa kota ini. 563 00:34:18,410 --> 00:34:20,680 Tolong jaga dirimu baik-baik. 564 00:34:20,680 --> 00:34:22,530 Diam! 565 00:34:23,780 --> 00:34:27,080 Kemasi barang-barang kita! Aku ikut dengannya. 566 00:34:27,080 --> 00:34:28,500 Ya. 567 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 [Kota Huayuan] 568 00:34:33,580 --> 00:34:36,080 Nyonya Kedua, mata-mata telah melaporkan beberapa informasi. 569 00:34:36,080 --> 00:34:37,870 Mereka mengatakan bahwa pasukan Xuanhu berkemah di luar perbatasan. 570 00:34:37,870 --> 00:34:40,020 Mereka akan tiba di sini dalam dua atau tiga hari. 571 00:34:42,400 --> 00:34:44,800 Saya meminta Kota Xuanhu untuk menyerahkan Chen Qianqian 572 00:34:44,800 --> 00:34:47,500 tapi sebaliknya, mereka mengirim pasukan untuk melawanku. 573 00:34:47,500 --> 00:34:49,760 Apa bagusnya Chen Qianqian? 574 00:34:49,760 --> 00:34:52,760 Bahkan orang-orang di Kota Xuanhu telah terpesona olehnya. 575 00:34:54,400 --> 00:34:56,880 Menteri Militer Pei, kami tidak tahu kemana Ibu Negara pergi! 576 00:34:56,880 --> 00:34:59,810 - Dia mungkin melarikan diri untuk bergabung dengan Putri Ketiga. - Goblog sia! 577 00:34:59,810 --> 00:35:01,940 Kota Huayuan tidak lagi memiliki Putri Ketiga! 578 00:35:01,940 --> 00:35:04,470 Ya, saya akan mengingatnya. 579 00:35:10,250 --> 00:35:12,410 Kakak Tertua! Kakak perempuan tertua, kamu baik-baik saja? 580 00:35:12,410 --> 00:35:14,390 Apakah Chuchu mempersulitmu? 581 00:35:14,390 --> 00:35:17,320 Qianqian, jangan khawatir! Dia tidak punya waktu untuk melakukan apa pun. 582 00:35:17,320 --> 00:35:20,520 Sebelumnya, kami bertiga biasa melarikan diri melalui terowongan rahasia rumahku. 583 00:35:20,520 --> 00:35:22,220 Terowongan rahasia? 584 00:35:22,220 --> 00:35:25,100 Rumahku memiliki terowongan rahasia yang mengarah ke luar kota 585 00:35:25,100 --> 00:35:28,190 untuk melindungi diri dari situasi seperti saat ini. 586 00:35:28,190 --> 00:35:30,350 Jika Tuan Muda Kota kita peduli 587 00:35:30,350 --> 00:35:33,010 hidupnya sendiri seperti Ibu Negara, lalu... 588 00:35:33,010 --> 00:35:35,050 Lalu kenapa kamu tidak membawa Ibu juga? 589 00:35:35,050 --> 00:35:37,700 Sejak Chuchu menyadari bahwa dia bukanlah putri kandung Tuan Kota, 590 00:35:37,700 --> 00:35:39,740 dia menjadi sangat tidak bermoral. 591 00:35:39,740 --> 00:35:43,280 Dia merebut kendali Penjaga Kota dan menyatakan bahwa Tuan Kota sedang sakit. 592 00:35:43,280 --> 00:35:44,890 Dia juga memutus akses ke tambang 593 00:35:44,890 --> 00:35:47,640 dan mengirimkan semua batu hitam itu ke rumahnya. 594 00:35:47,640 --> 00:35:49,870 Bagaimana dengan Pei Heng? 595 00:35:49,870 --> 00:35:53,000 Tuan Muda Pei juga telah ditangkap. 596 00:35:54,580 --> 00:35:57,590 Chuchu mengambil langkah yang salah dan sekarang terus mengikuti jalan yang salah. 597 00:35:57,590 --> 00:36:01,130 Kakak Tertua, yakinlah! Kali ini saya meminjam beberapa pasukan dari Kota Xuanhu 598 00:36:01,130 --> 00:36:03,980 jadi aku pasti bisa menyelamatkan Ibu dan Pei Heng. 599 00:36:03,980 --> 00:36:07,120 Tapi Anda hanya memiliki beberapa orang, 600 00:36:07,120 --> 00:36:09,790 - aku takut— – Kami sudah membantumu dengan meminjamkan pasukan padamu. 601 00:36:09,790 --> 00:36:11,650 Gadis kecil, kenapa kamu masih pilih-pilih? 602 00:36:11,650 --> 00:36:14,440 Anda memuji musuh dan meremehkan kami. 603 00:36:15,640 --> 00:36:18,820 Ayah, kamu di sini juga? 604 00:36:20,560 --> 00:36:22,260 Meninggalkan! 605 00:36:22,960 --> 00:36:26,870 Anda salah. Saya takut Qianqian dan Chuchu akan melakukan konfrontasi fisik. 606 00:36:26,870 --> 00:36:29,850 Menurut saya, menyerang kota adalah pilihan terbaik. 607 00:36:29,850 --> 00:36:31,720 Xuanhu dikenal karena membuat bubuk mesiu. 608 00:36:31,720 --> 00:36:33,890 Kekuatannya luar biasa dan mampu melawan sepuluh orang sekaligus. 609 00:36:33,890 --> 00:36:36,290 Setelah kita memasuki kota, mari kita berpisah. 610 00:36:36,290 --> 00:36:39,420 Satu kelompok akan menyelamatkan ibumu... dan Pei Heng. 611 00:36:39,420 --> 00:36:43,300 Kelompok lain akan mencari tahu informasi tentang tambang tersebut. 612 00:36:43,300 --> 00:36:46,030 Tapi warga Huayuan... 613 00:36:46,030 --> 00:36:48,230 Saya tidak ingin menyakiti orang yang tidak bersalah. 614 00:36:50,870 --> 00:36:54,240 Saya punya strategi yang bisa berhasil tanpa pertumpahan darah. 615 00:36:54,970 --> 00:36:57,670 Putri Ketiga, kamu bisa berpura-pura ditangkap olehku. 616 00:36:57,670 --> 00:36:59,690 Biarkan aku membawamu ke kota. 617 00:36:59,690 --> 00:37:02,050 Lalu, kita bisa menemukan cara untuk membalas Nyonya Kedua. 618 00:37:02,050 --> 00:37:04,110 Dengan cara ini, kita bisa menangkap pemimpinnya untuk menangkap pencurinya. 619 00:37:04,110 --> 00:37:06,890 Penduduk kota tidak akan dirugikan. 620 00:37:06,890 --> 00:37:08,450 Strategi agen ganda? 621 00:37:08,450 --> 00:37:11,690 Ini memang cara yang paling efektif 622 00:37:11,690 --> 00:37:14,190 tapi juga saat aku mati paling cepat. 623 00:37:15,110 --> 00:37:18,990 Kamu sebelumnya telah mencoba menyakiti kehidupan Xiaoqian beberapa kali, bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang? 624 00:37:18,990 --> 00:37:22,630 Terserah Putri Ketiga untuk memutuskan apakah dia mempercayaiku. 625 00:37:23,360 --> 00:37:25,390 Aku akan pergi bersamamu. 626 00:37:25,390 --> 00:37:27,050 Tuan Muda, Anda sangat ahli dalam seni bela diri. 627 00:37:27,050 --> 00:37:29,960 Jika aku berpura-pura mengalahkan kalian berdua, 628 00:37:29,960 --> 00:37:32,230 itu tidak bisa dipercaya. 629 00:37:33,680 --> 00:37:36,880 Oke, aku akan pergi bersamamu sendirian. 630 00:37:37,590 --> 00:37:39,770 Lagi pula, kita tidak bisa menggunakan bahan peledak untuk memaksa masuk. 631 00:37:39,770 --> 00:37:43,070 Jika tidak, warga Kota Huayuan akan terancam. 632 00:37:43,070 --> 00:37:46,870 Anda benar-benar bersedia mempertaruhkan nyawa Anda sendiri demi warga Kota Huayuan? 633 00:37:46,870 --> 00:37:50,390 Aku tidak mau tapi tidak ada jalan lain. 634 00:37:50,390 --> 00:37:53,860 Putri Ketiga! Aku akan mengabdikan hidupku untuk mengikutimu. 635 00:37:53,860 --> 00:37:56,760 Berdiri! Setiap kali kamu tunduk padaku, sesuatu yang buruk terjadi. 636 00:37:56,760 --> 00:38:01,020 Jangan khawatir, Tuan Muda Kota. Saya akan membawa orang-orang saya untuk bekerja sama dengan Anda dari luar kota. 637 00:38:09,450 --> 00:38:12,270 Suamiku dan aku akan datang untuk menyelamatkan ibumu. 638 00:38:14,420 --> 00:38:16,220 Harap aman! 639 00:38:18,030 --> 00:38:21,620 Buka gerbangnya! Cepat buka gerbangnya! 640 00:38:22,470 --> 00:38:24,750 Berhenti! [Kota Huayuan] 641 00:38:30,600 --> 00:38:32,690 Siapa kamu? 642 00:38:33,200 --> 00:38:34,450 Saya Su Ziying. 643 00:38:34,450 --> 00:38:36,730 Saya mendapat perintah Nyonya Kedua untuk menangkap Chen Qianqian. 644 00:38:36,730 --> 00:38:38,620 Masih tidak membiarkan kami lewat? 645 00:38:39,930 --> 00:38:42,660 Su Ziying, lepaskan Qianqian! 646 00:38:48,220 --> 00:38:50,000 Ayo pergi! 647 00:38:56,050 --> 00:38:58,250 Tuan Muda, ayo pergi dulu! 648 00:39:12,480 --> 00:39:14,780 Terowongan rahasia Ibu Negara sangat tersembunyi. 649 00:39:14,780 --> 00:39:17,050 Tuan Muda, kota ini dijaga ketat. 650 00:39:17,050 --> 00:39:19,750 Jika ada yang tidak beres, bagaimana kita keluar? 651 00:39:19,750 --> 00:39:22,580 Jangan khawatir! Xiaoqian pasti punya cara, dia adalah seorang penulis naskah. 652 00:39:22,580 --> 00:39:24,120 Apa yang dimaksud dengan penulis naskah? 653 00:39:24,120 --> 00:39:27,830 Itu berarti... dia mengada-ada— 654 00:39:27,830 --> 00:39:30,050 Siapa itu! 655 00:39:37,900 --> 00:39:39,160 - Ayo berpisah! - Oke! 656 00:39:39,160 --> 00:39:40,790 Pergi! 657 00:40:11,420 --> 00:40:13,090 Sayang, 658 00:40:15,300 --> 00:40:18,720 Shuo'er bilang aku sudah terlalu lama mengabaikanmu. 659 00:40:18,720 --> 00:40:21,910 Bisakah kamu terus mengabaikanku? Mulai sekarang! 660 00:40:38,030 --> 00:40:41,150 Laporkan ke Nyonya Kedua, dia ada di sini. 661 00:40:41,150 --> 00:40:43,500 - Bawa dia masuk! - Ya. 662 00:40:56,260 --> 00:40:59,590 Nyonya Kedua, meskipun saya ditangkap oleh Chen Qianqian, 663 00:40:59,590 --> 00:41:01,870 Saya tidak pernah melupakan misi Anda! 664 00:41:01,870 --> 00:41:03,680 Saya menanggung kesulitan untuk menunggu kesempatan dan berpura-pura tunduk. 665 00:41:03,680 --> 00:41:07,090 Saya menemukan kesempatan untuk memanfaatkan dan membawanya kembali ke sini untuk hukuman Anda. 666 00:41:07,560 --> 00:41:09,410 Sangat bagus! 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,750 Kunci dia! 668 00:41:28,640 --> 00:41:30,050 Siapa disana? 669 00:41:50,450 --> 00:41:54,170 - Jangan bergerak! - Kamu sangat tidak berguna! 670 00:41:57,460 --> 00:41:59,850 Anda membalas kebaikan saya dengan sepenuh hati? 671 00:41:59,850 --> 00:42:02,030 Apakah kamu lupa bagaimana aku menyelamatkanmu saat itu? 672 00:42:02,030 --> 00:42:04,800 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Nyonya Kedua terhadap saya. 673 00:42:04,800 --> 00:42:07,950 Saya pernah percaya Anda adalah orang yang baik dan penuh kasih sayang, 674 00:42:07,950 --> 00:42:09,880 dan Putri Ketiga itu penuh dengan kejahatan. 675 00:42:09,880 --> 00:42:12,350 Tapi sekarang, saya tidak lagi memikirkan hal itu. 676 00:42:12,350 --> 00:42:14,930 Dalam perjalanan ke sini, semua hal yang Anda lakukan, 677 00:42:14,930 --> 00:42:17,180 mengingatkanku pada Chen Qianqian yang lama! 678 00:42:17,180 --> 00:42:19,950 Bertarunglah jika kamu mau tapi jangan menegurku, oke? 679 00:42:21,140 --> 00:42:25,390 Chen Chuchu, bertobatlah! Masih ada waktu. 680 00:42:25,390 --> 00:42:28,880 Sekarang, kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri tetapi kamu masih punya energi untuk menasihatiku? 681 00:42:28,880 --> 00:42:32,630 Lelucon yang luar biasa! Apa menurutmu aku hanya akan duduk-duduk dan menunggu? 682 00:42:47,280 --> 00:42:49,650 Tuan Muda! Tuan Muda! 683 00:42:53,330 --> 00:42:55,150 Sesuatu telah terjadi di kota! 684 00:42:55,600 --> 00:42:59,340 Biarkan saja Chuchu melakukan apapun yang dia mau. 685 00:43:00,280 --> 00:43:01,660 Saya tidak ingin peduli lagi. 686 00:43:01,660 --> 00:43:04,090 Itu bukan Nyonya Kedua, ini Putri Ketiga! 687 00:43:04,090 --> 00:43:06,480 - Apa? - Putri Ketiga datang dengan pasukan kecil 688 00:43:06,480 --> 00:43:08,690 dari Kota Xuanhu dan bermaksud menyergap Nyonya Kedua 689 00:43:08,690 --> 00:43:11,790 tapi dia dijebak oleh Nyonya Kedua dan sekarang hidupnya dalam bahaya! 690 00:43:11,790 --> 00:43:12,920 Bagaimana dengan Penjaga Kota? 691 00:43:12,920 --> 00:43:16,530 Mereka menuju ke kota dan ada kelompok lain yang mendatangi kita! 692 00:43:26,000 --> 00:43:29,010 Bukankah kita datang untuk mencari keberadaan Penguasa Kota Huayuan? 693 00:43:29,010 --> 00:43:30,750 Bukankah kita sudah menemukannya? 694 00:43:30,750 --> 00:43:32,510 Apakah ini dianggap menemukannya? 695 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 Ini dikurung bersama! 696 00:43:38,480 --> 00:43:40,240 Saya Master Kota Xuanhu. 697 00:43:40,240 --> 00:43:43,700 Ini istri saya, Menteri Militer Kota Xuanhu. 698 00:43:43,700 --> 00:43:46,620 Anda pasti Penguasa Kota Huayuan? 699 00:43:48,500 --> 00:43:51,910 Ini pasti suamimu, kan? 700 00:43:53,450 --> 00:43:56,420 Saya adalah pelayan Tuan Kota. 701 00:43:57,000 --> 00:43:58,370 Saya minta maaf karena telah menyinggung Anda. 702 00:43:58,370 --> 00:44:02,350 Tindakanmu sangat intim, jadi kupikir— 703 00:44:07,560 --> 00:44:10,110 Saya pikir di Kota Xuanhu, laki-laki lebih unggul 704 00:44:10,110 --> 00:44:11,780 dan perempuan tidak diperbolehkan menjadi pejabat. 705 00:44:11,780 --> 00:44:14,630 Mengapa istri Anda menjadi Menteri Militer? 706 00:44:15,380 --> 00:44:18,740 Semuanya terjadi secara tiba-tiba, jadi saya mengambil posisi di menit-menit terakhir. 707 00:44:19,240 --> 00:44:21,250 Anda terlihat berani dan perkasa, 708 00:44:21,250 --> 00:44:23,500 dan kamu melakukan urusan dengan bakat seorang pemimpin rumah tangga. 709 00:44:23,500 --> 00:44:26,980 Saya berasumsi Anda biasanya adalah kepala rumah tangga? 710 00:44:31,740 --> 00:44:33,730 Bagaimana kabar anak-anakmu? 711 00:44:33,730 --> 00:44:36,480 Apakah mereka berbakti dan mampu? 712 00:44:37,770 --> 00:44:38,990 Ya, sangat mampu. 713 00:44:38,990 --> 00:44:41,980 Bukankah dia juga berhasil mengundang kalian berdua? 714 00:44:43,760 --> 00:44:45,510 Adapun kesalehan berbakti... 715 00:44:45,510 --> 00:44:47,320 Mereka berbakti. 716 00:44:47,320 --> 00:44:49,420 Dia takut aku tua dan mungkin mengalami kecelakaan, 717 00:44:49,420 --> 00:44:52,830 jadi dia mengirim tentara untuk menjagaku terus-menerus. 718 00:44:54,430 --> 00:44:56,240 Apakah Anda seorang "Harimau"? (TN: bahasa gaul Tiongkok Utara untuk idiot) 719 00:45:00,960 --> 00:45:06,230 Tuan Kota, bolehkah kita... mendiskusikan hal-hal yang berkaitan dengan pernikahan Tuan Muda Kota? 720 00:45:06,230 --> 00:45:08,410 - Ini bisa didiskusikan! - Ini bisa didiskusikan! 721 00:45:08,410 --> 00:45:12,350 Setelah ini selesai, Qianqian akan kembali bersama kami ke Kota Xuanhu dan kami akan mengatur pernikahan lainnya. 722 00:45:12,350 --> 00:45:15,090 Saya sudah memikirkan tempat yang cocok untuk rumah baru mereka. 723 00:45:15,090 --> 00:45:16,830 Itu tidak benar. 724 00:45:16,830 --> 00:45:18,860 Han Shuo telah menikah dengan Kota Huayuan kami, 725 00:45:18,860 --> 00:45:21,760 jadi di masa depan dia harus tinggal di Kota Huayuan. 726 00:45:21,760 --> 00:45:23,450 Bagaimana dia menikah? 727 00:45:23,450 --> 00:45:25,300 Hal ini sudah disepakati. 728 00:45:25,300 --> 00:45:27,140 Han Shuo menikah dengan Huayuan 729 00:45:27,140 --> 00:45:29,290 sebagai imbalan atas hak Anda untuk menggunakan tambang dan 730 00:45:29,290 --> 00:45:30,800 menciptakan perdamaian antara kedua kota. 731 00:45:30,800 --> 00:45:33,090 Tapi Anda tidak memberi kami batu hitam apa pun. 732 00:45:33,090 --> 00:45:34,840 Tentu saja, ini tidak bisa dianggap menikah. 733 00:45:34,840 --> 00:45:37,860 Anak-anak mereka di masa depan akan memiliki Han sebagai nama keluarga mereka. 734 00:45:37,860 --> 00:45:40,100 Tidak, mereka akan menggunakan nama keluarga Chen. 735 00:45:40,100 --> 00:45:43,270 Tidak, keluargaku membutuhkan ahli waris untuk menggantikan posisi Master Kota. 736 00:45:43,270 --> 00:45:46,240 Suatu kebetulan! Kami juga membutuhkannya. 737 00:45:46,240 --> 00:45:49,980 Bagaimana kalau anak laki-laki bermarga Han dan anak perempuan bermarga Chen? 738 00:45:49,980 --> 00:45:53,520 Tuan Kota, ini ide yang bagus. 739 00:45:54,490 --> 00:45:59,240 Maka Anda harus berjanji bahwa Anda akan menyayangi cucu perempuan Anda seperti halnya cucu Anda. 740 00:45:59,240 --> 00:46:03,200 Selama kamu menyayangi cucuku seperti halnya cucuku. 741 00:46:03,200 --> 00:46:07,310 Gampang, biarkan mereka semua bermarga Chen dan saya akan mencintai mereka semua secara setara. 742 00:46:07,310 --> 00:46:10,450 Lihat apa yang kamu katakan! Jika mereka semua memiliki nama belakang Han, saya juga akan menyukai mereka semua. 743 00:46:10,450 --> 00:46:13,290 Mari kita berhenti berdebat karena kita semua adalah keluarga di sini. 744 00:46:13,290 --> 00:46:15,940 Ayo putuskan dengan melempar dadu! 745 00:46:19,640 --> 00:46:23,220 Untuk apa kalian semua berdiri di sini? Cepat tangkap Chen Qianqian! 746 00:46:24,320 --> 00:46:26,530 Putri Ketiga adalah putri kandung Tuan Kota. 747 00:46:26,530 --> 00:46:28,440 Meskipun kami mengikuti perintah Menteri Pei, 748 00:46:28,440 --> 00:46:30,610 kita tidak bisa menyakiti Putri Ketiga! 749 00:46:30,610 --> 00:46:34,460 Putri Ketigamu dulunya sombong, 750 00:46:34,460 --> 00:46:37,300 konyol dan boros, membuat malu Kota Huayuan. 751 00:46:37,300 --> 00:46:40,850 Itu semua masa lalu tapi saya akui itu. 752 00:46:40,850 --> 00:46:44,180 Chen Chuchu, kamu tidak menaati Ibu dan berusaha membunuh saudara perempuanmu. 753 00:46:44,180 --> 00:46:45,910 Anda tidak layak menjadi Nyonya Kota Huayuan. 754 00:46:45,910 --> 00:46:47,480 Lalu bagaimana denganmu? 755 00:46:47,480 --> 00:46:49,390 Anda membawa pasukan Kota Xuanhu untuk menyerang. 756 00:46:49,390 --> 00:46:52,040 Tapi saya tidak menyakiti satu pun warga Kota Huayuan. 757 00:46:52,040 --> 00:46:55,160 Saat Anda memimpin, Anda membuat Kota Huayuan menjadi kacau! 758 00:46:55,160 --> 00:46:57,990 - Kamu memutarbalikkan kebenaran! - Apakah kamu merasa bersalah? 759 00:46:59,590 --> 00:47:03,170 Penjaga Kota, dengarkan perintahku! Bunuh Chen Qianqian! 760 00:47:04,990 --> 00:47:07,390 Menurutku apa yang dikatakan Putri Ketiga masuk akal. 761 00:47:07,390 --> 00:47:10,420 Itu benar! Putri Ketiga dicintai rakyat. 762 00:47:10,420 --> 00:47:14,220 Second Lady baru saja menggali peristiwa sejarah. 763 00:47:14,220 --> 00:47:16,820 Apakah Anda membaca buku berjudul "Legenda Putri Ketiga"? 764 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 Saya pikir Putri Ketiga juga mengalami kesulitan. 765 00:47:18,920 --> 00:47:21,060 Dia pasti punya alasannya. 766 00:47:22,440 --> 00:47:23,680 Ini adalah komando militer! 767 00:47:23,680 --> 00:47:25,760 Jika kami tidak mengakuimu sebagai Menteri Militer, 768 00:47:25,760 --> 00:47:28,080 maka kami tidak harus menuruti perintahmu, kan? 769 00:47:28,080 --> 00:47:31,710 Apakah kalian semua sudah gila? Saya adalah keturunan keluarga Pei. Nama keluarga saya adalah Pei. 770 00:47:31,710 --> 00:47:35,590 Tapi tindakanmu hari ini bertentangan dengan perintah Master Kota 771 00:47:35,590 --> 00:47:37,730 dan mengganggu kehidupan warga Huayuan. 772 00:47:37,730 --> 00:47:40,880 Ini sama sekali mengabaikan keinginan mendiang Menteri Pei! 773 00:47:48,760 --> 00:47:58,520 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 774 00:47:58,520 --> 00:48:04,270 [Rumor oleh Huo Zun] 775 00:48:04,270 --> 00:48:07,760 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 776 00:48:07,760 --> 00:48:10,990 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 777 00:48:10,990 --> 00:48:17,020 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 778 00:48:17,020 --> 00:48:20,980 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 779 00:48:20,980 --> 00:48:23,480 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 780 00:48:23,480 --> 00:48:26,720 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 781 00:48:26,720 --> 00:48:30,700 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 782 00:48:30,700 --> 00:48:34,100 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 783 00:48:34,100 --> 00:48:37,410 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 784 00:48:37,410 --> 00:48:43,460 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 785 00:48:43,460 --> 00:48:47,280 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 786 00:48:47,280 --> 00:48:50,030 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 787 00:48:50,030 --> 00:48:56,990 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 788 00:48:56,990 --> 00:49:00,610 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 789 00:49:00,610 --> 00:49:03,820 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 790 00:49:03,820 --> 00:49:10,310 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 791 00:49:10,310 --> 00:49:16,220 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 792 00:49:16,220 --> 00:49:26,960 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 793 00:49:36,560 --> 00:49:40,130 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 794 00:49:40,130 --> 00:49:43,300 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 795 00:49:43,300 --> 00:49:49,890 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 796 00:49:49,890 --> 00:49:55,890 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 797 00:49:55,890 --> 00:50:06,960 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫